Исторический паб Sly Old Fox расположен в центре Бирмингема. Рядом находится ипподром, поэтому тут никогда не бывает пусто. Пивнушка известна как место притяжения тусовки, здесь отдыхает множество знаменитостей. Никто из гостей не выражал недовольства обслуживанием, а уж тем более названием заведения.
Но активисты из PETA (люди за этичное отношение к животным) решили, что название паба не соответствует современным нормам обращения к представителям фауны. По их мнению, такое определение унижает достоинство лис.
Так в чем же дело? Sly в переводе с английского означает «хитрый», «пронырливый», «лукавый». Это и взбудоражило зоозащитников. Они предлагают изменить описание на «умный». Лисы, конечно, умные хищники, но разве это исключает их репутацию хитрюг?
Англичане, как и мы, выросли на сказках, где рыжие сорванцы похищают кур или влипают в другие неприятности. Разве мы стали относиться к ним неуважительно после всех этих приключений? В PETA утверждают, что все дело в терминах. И, если перестать называть лис пронырами, люди прекратят прогонять их из своих домов. Утверждение спорное и возникает вопрос — а слово «старый» их не смущает?
